1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
«Το Masterplan»
από την Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Αφιερώστε χρόνο για να βγάλετε κάποιο νόημα
Για αυτά που θέλεις να πεις... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

Πάνω στα κύματα

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Σάλτε τους σπίτι με συναίνεση
Σε ένα πλοίο ελπίδας σήμερα... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Αδερφέ, άκου, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πακετάρεις.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Εχσαν;

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Εχσάν Ταρέμι;

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Είπες σε κανέναν
ότι με συναντούσες; Οχι.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Λοιπόν, τι είναι αυτό που έχεις για μένα;

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Αυτό που έχω, είναι μεγάλο.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Υπάρχει πολύς κόσμος
που θα μπορούσε να πληγωθεί σε αυτό.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Εκατοντάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Υπάρχει κάποιος που μπορώ
σας κατευθύνει επίσης προς το μέρος.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Κάποιος τραβάει όλα τα νήματα.
ΠΟΥ; Ποιος τραβάει τα νήματα;

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι μια εγγύηση
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Για τη γυναίκα μου και τα κορίτσια μου.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Με πληρώνεις για καλές πληροφορίες, σωστά;

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Γιατί; Τα ναρκωτικά δεν κάνουν εμπόριο
πληρώσω άλλο;

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Δεν είμαι σε αυτό το κομμάτι
της επιχείρησης.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Τι κάνεις, λοιπόν;
Είμαι μόνο μεταφραστής.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι στο
το εμπόριο ναρκωτικών πέφτει συνεχώς.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Τώρα, έχετε δημιουργήσει κάποια «απειλή
για την εθνική ασφάλεια» ανοησίες,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
και περιμένεις, μέσα σε πέντε λεπτά,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 για να σας παρέχει ένα ασφαλές σπίτι
και μια νέα ταυτότητα.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Είναι αυτό;
Δεν το δοκιμάζω.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Δεν είναι για τα ναρκωτικά.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν; Ε;

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Εγώ και η οικογένειά μου πρέπει να είμαστε ασφαλείς.
Τακτοποίησε το και θα μιλήσω.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Πρέπει να με πιστέψεις.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΠΣ,
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Τα καλά νέα είναι ότι το αυτοκίνητό σας
θα απορριφθεί απόψε.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Τα κακά νέα είναι ότι θα λάβετε
το μπουλόκ της ζωής σου

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
για το shitshow εκεί πίσω.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Είναι ένα χτύπημα συμμοριών.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Όχι εξ αποστάσεως επιχείρηση MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Προσωπικά, νομίζω ότι έπαιξες
μια δημόσια υπηρεσία.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Γιατί στο καλό
πήγες μόνος σου όμως;

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Ειλικρινά, τι σκεφτόσασταν,
εσυ χαζο;

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Καλύτερα φύγε φίλε.
Σε περιμένουν στον επάνω όροφο.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς.
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
«Είμαι με τον σύμβουλο.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Πού είσαι;'
Δεν θα τα καταφέρω.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
«Καλύτερα να το έχεις
μια αιματηρή καλή δικαιολογία αυτή τη φορά».

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Μου το υποσχέθηκες.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Ερμ, ο άντρας μου κρατήθηκε
στη δουλειά.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Θα πρέπει να τακτοποιήσουμε εκ νέου.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΑΡΩΤΗ

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Πώς με κάνει να νιώθω;

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Με κάνει να νιώθω σαν
περπατώντας σε ένα κλαμπ,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
κατεβάζοντας δύο μαρτίνι εσπρέσο
και τσουγκρίζοντας τον μπάρμαν.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BEEP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Μου είπες ότι έπαιρνες μια μέρα
φύγε να πας να δεις τη μαμά σου.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Άκουσέ με...
Μου είπε ένα γυμνό ψέμα.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Υπηρεσιακός Σύνδεσμος
στο Greater Manchester μου είπε η αστυνομία

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
που ο Εχσάν τους έδινε συμβουλές
για απειλή για την εθνική ασφάλεια.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Σου το μετέδωσαν λοιπόν

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
ώστε να μπορείς να είσαι εσύ αυτός
να πας να ντροπιάσεις.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ο Εχσάν ήταν περσικής κληρονομιάς.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Είχε δεσμούς με μια συμμορία
διακίνηση ηρωίνης μέσω του Ιράν.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
υπαινίχθηκε ο Εχσάν
σε εκδήλωση μαζικών απωλειών.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Το ένστικτό μου μου είπε ότι ήταν η πραγματική συμφωνία.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το ένστικτό σας είναι καλό.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Αλλά πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα,
χρησιμοποιώντας τους πόρους μας προσεκτικά.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Σου είπα να μην ακολουθήσεις αυτό το παράδειγμα.
Αντίθετα, τι κάνεις;

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
πας πίσω από την πλάτη μου,
χρησιμοποιήστε το προσωπικό σας τηλέφωνο

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
να επικοινωνούν
με πιθανή πηγή.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Πήγες μόνος σου,
χωρίς κανένα εφεδρικό,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
και εκτέθηκες φρικτά.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Και τώρα δύο άνθρωποι είναι νεκροί.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Έπρεπε να στείλουμε μια ομάδα
για να καθαρίσετε το χάλι σας.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Αυτό είναι το τρίτο κακό προβάδισμα που έχετε
κλιμακώθηκε σε ισάριθμους μήνες.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Όλοι ξέρουμε ότι θέλετε να αποδείξετε
το έχεις ακόμα, Τζον.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Αλλά αυτό είναι απλώς απελπισμένο.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Δεν σκοτώνεσαι
αν είσαι μοχθηρός.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
μίλησα
στην Αστυνομία του Ευρύτερου Μάντσεστερ.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Η λέξη στο Stockport είναι του Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
είχε πέντε κιλά ηρωίνης του
περπατήστε.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Νομίζω ότι πιάστηκες
στην πτώση

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
για κάποια φάρμακα που λείπουν.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Δεν έχουμε αναγνωρίσει ακόμα τον ένοπλο.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Αλλά αυτό κάνουν αυτοί οι άνθρωποι, Τζον.
Είναι σαν τους αρουραίους σε ένα σάκο.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Το εμπόριο ναρκωτικών του Μάντσεστερ
θέμα της αστυνομίας.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Εάν υπάρχει μια έρευνα,
θα βρεθείτε σε πολύ σοβαρό πρόβλημα.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Μπορεί να είναι πειθαρχικό θέμα.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Χαίρομαι που με ρωτάτε πώς είμαι.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Σκέφτηκα την ψυχική υγεία
ήταν προτεραιότητα αυτές τις μέρες.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Έχετε βιώσει
ένα βαθιά τραυματικό γεγονός.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Δεν χρειάζομαι λίγο ρεπό.
Σκότωσες κάποιον.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Κοιτάζω έξω
για την ψυχική σου υγεία Γιάννη.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Ήταν μόνο ένα θεατρικό έργο;

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Εβίβα. Σας ευχαριστώ.
Εβίβα.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΒΕΙ ΜΑΚΡΙΑ

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
KEYS JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
λυπάμαι.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Ξέρω τι δουλειά κάνεις
μπορεί να είναι σαν, Τζον.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Λοιπόν... προφανώς, δεν το κάνω.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
ΑΝΑστενάζει

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Γαμημένος Επίσημος
Γαμημένος νόμος για τα μυστικά.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Γαμημένο κάθαρμα, γαμημένος νόμος για τα μυστικά.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Πραγματικά σε πίστεψα όταν το είπες
θα ήσουν εκεί αυτή τη φορά.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
ξέρω.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Λυπάμαι.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε;

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Μας έχει βάλει κάτω
ως ήδη χαμένη υπόθεση.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Ω, έλα, μην το λες αυτό.
Είμαστε εντάξει.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φύγουμε.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Εσείς; Πραγματικά;

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Είναι μια χαρά. Έγινε.
Δεν έχω διάθεση.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Θα ξαναπρογραμματίσουμε.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα;

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Έχω μπερδευτεί λίγο στη δουλειά.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Όλα μου τα πράγματα έπρεπε να φύγουν
σε μια τσάντα αποδείξεων.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Τι συνέβη;

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Ξέρεις δεν μπορώ να σου πω.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Είχαν τα παιδιά ένα ωραίο τσάι;

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ε, ναι.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Η Κλόε ρώτησε αν μπορούσες να την πάρεις
στο ποδόσφαιρο το Σάββατο.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Ω...
όσο δεν χρειάζεται να μπω μέσα.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Πως είναι το αρσενικό σου;

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Είναι πολύ οδυνηρό.
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά
Είχα όλη μέρα.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ
Εντάξει, λοιπόν. Σέξι ώρα.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Ερχομαι! Ξέρεις ότι χτύπησες
το τζακ ποτ με το ροδακινί μου αρσε.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Θεέ μου!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Ω.
Είσαι μαύρο και μπλε!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Ναι, σου είπα
έπεσε στη δουλειά.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Μούμια!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
ΚΡΑΓΜΑ

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
θα πάω.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
ΠΑΙΔΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Είσαι καλά φίλε;

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Ερχομαι. Έλα εδώ.
Ερχομαι. Ερχομαι.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Ερχομαι. Εκεί πάμε.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Είσαι εντάξει.
Ερχομαι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Ερχομαι.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Άλεξ. Υπέγραψε, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
«Κλιντ Ίστγουντ»
από τον Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Μπαμπά;
Ναι, γλυκιά μου.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
νομίζεις
Είμαι επιθετικός ή αμυντικός;

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Απεργός. Κορυφαίοι κάδοι, ήρωας χατ-τρικ.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Ηρωίδα του χατ-τρικ, σωστά;

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Ναι, Χλόη, θα του πεις.
Αυτό είναι σωστό.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Δεν θα μπω σήμερα.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Δουλειά είπε να είναι εύκολο
για λίγες μέρες,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
οπότε ο μπαμπάς θα σε πάρει απόψε.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Ναι! Ναι, πρέπει να ξεκουραστείς.
είσαι καλά;

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Ναι, καλά.
Τι υπάρχει στη λίστα υποχρεώσεων;

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Μπορείτε να παραλάβετε αυτά τα είδη παντοπωλείου

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
και ίσως κλείσω ραντεβού
με τον δικό σου γιατρό;

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Πρέπει να έχετε επιβεβαίωση
ότι είναι απλώς σωροί.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Γεια σου, Μάρτα.
Πρωί.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Πώς ήταν η ημερομηνία;
Μεγάλος.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Πες μου για αυτό αργότερα.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Ναι, θα το κάνω. Ήταν υπέροχη.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Α, με θέλεις ακόμα
να κάτσεις μωρό;

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Ναι, παρακαλώ!
Αντίο.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Ω, είσαι σπίτι.
Μμ-χμ.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Αντίο!
Αντίο!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Είσαι άρρωστος;
Δεν είσαι ποτέ σπίτι αυτή τη στιγμή.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Ναι.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Να βάλουμε το καπάκι; Ε;

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Ερχομαι. Α, καλό παλικάρι.
Μπορείτε να δείτε τις πάπιες;

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Τι θόρυβο κάνουν οι πάπιες;
Κουακ, κουακ.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
Ο ΤΖΟΝ ΧΑΚΕΛΣ
Καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
πεινάω.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Πατερούλης; Πατερούλης;

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
«Αυτή είναι η Σιμόν Γκραντ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Γεια σου, Simone, είναι ο John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Μόλις έλαβα το γοητευτικό email σου.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Μπορείτε να γαμήσετε αμέσως.
Ναι; Γαμήσου.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Δεν πάω πουθενά. Με ακούς;

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Μπορεί να λειτουργήσει.
Ναι.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Μπορεί να λειτουργήσει.
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κίτρινο, ίσως;

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Θέλετε να ζωγραφίσετε ένα μικρό πρόσωπο
στο T-rex; Ε; Το T-rex;

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Μάρτα;
Χμμ;

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Πώς κάνετε ένα γρήγορο πλύσιμο;

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Ένα δευτερόλεπτο.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΙΒΑΛΙΖΕΙ

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Ορίστε. Εύκολος.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
Η ΜΑΡΤΑ ΓΚΓΚΛΕΣ

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Να σου φέρουμε μπισκότα;

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Τι κάνεις;
Γεια, τι κάνεις;

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Μόνο κοιτούσα
για ένα μέρος για να χαλαρώσετε απόψε.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Με ακολουθούσες; Όχι.
Τι στο διάολο κάνεις;

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Ορκίζομαι ότι ήθελα κάπου
να κατεβάσω το κεφάλι μου.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Είσαι από το Stockport;

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Εργάζεστε για τον Craig Beeston;

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Πώς στο διάολο ξέρει
που μένω;

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Ο Εχσάν μας προσπαθούσε να σε πουλήσει
Τα πέντε κιλά του Κρεγκ;

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Όχι.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Που νομίζεις
Έχω κρυφά κρυφά;

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Δεν φαίνεσαι ντίλερ.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Ό,τι πιο ενδιαφέρον έχω
σε είδα να διαλέγεις τη μύτη σου.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Ο Κρεγκ θέλει να μάθει ποιος είσαι.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Είμαι δημοσιογράφος.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
γράφω
για το εμπόριο ναρκωτικών του Μάντσεστερ.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ο Εχσάν είπε ότι είχε μια ιστορία για μένα.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Έχετε καμιά ιδέα
τι ήθελε να μου πει;

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Όχι. Δεν ξέρω κουβέντες
οτιδήποτε λες...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Ουά, ουά, ουά.
Πώς σε λένε φίλε;

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Ιορδανία.
Ιορδανία.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Εντάξει, Τζόρνταν.
Αν θέλετε να βγάλετε πραγματικά χρήματα,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Μπορώ να σας πληρώσω για πληροφορίες.
Τι είδους πληροφορίες;

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Γιατί ο Craig σκότωσε τον Ehsan;

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, φίλε.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κανείς δεν εμπιστεύτηκε τον Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Γιάννης;

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Εντάξει, κοίτα,
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Και αν σκεφτείς κάτι,
τότε φώναξε μου, ναι;

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Θα σε πληρώσω. Θα σε πληρώσω διπλά
ό,τι σε πληρώνει ο Beeston.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
είπε η Μάρτα κάποιος παράξενος άντρας
ήταν στον κήπο μας σήμερα.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Μπορείτε να το τρίψετε;

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Α, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Ω; Γιατί ήταν στον κήπο μας;

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Απλώς ένας σκληρός ύπνος κοιτάζει
για να κοιμηθώ απόψε.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Ήταν ένα παιδί.
Τίποτα ανησυχητικό.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Τι συμβαίνει;

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Μου έχουν γίνει πρόταση
οικειοθελής αποχώρηση.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Εθελούσια απόλυση;

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ
Γιατί;

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Είστε καλά;

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 χρόνια, και το έκαναν μέσω email.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Προσέφεραν μισθό δύο ετών.
Δύο χρόνια; Αιματηρή κόλαση, λοιπόν...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Πρέπει να είσαι πραγματικά αναστατωμένος.
είμαι.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Ναι, στ'αλήθεια έχω απογοητευτεί.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Αλλά... θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς,
δεν νομίζεις;

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Η Claire λατρεύει την ασημένια επένδυση.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Ναι.
Η Claire Λατρεύει την ασημένια επένδυση.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Αλλαγή καριέρας και τρόπου ζωής
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να κάνουμε μια νέα αρχή.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Τι εννοείς;

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Λοιπόν, πρέπει να κάνω περισσότερα στη δουλειά

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
αλλιώς ο Μάρτιν δεν θα τα καταφέρει ποτέ
εγώ συνεργάτης.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Θα μπορούσες να είσαι μπαμπάς που μένει στο σπίτι,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
και θα ήταν καλό για
τη σχέση σας με τα παιδιά.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Ένας μπαμπάς που μένει στο σπίτι;

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Όχι για πάντα. Προφανώς. Απλά...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...ενώ βρίσκεις τα πόδια σου.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Υπόσχομαι ότι θα το σκεφτώ.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Σας ευχαριστώ.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
«Γεια, Σιμόν, είναι ο Τζον.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
«Μόλις έλαβα το γοητευτικό email σου.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
«Μπορείς να γαμήσεις αμέσως.
Ναι; Γαμήσου.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
«Δεν πάω πουθενά. Με ακούς;».

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Εσύ κι εγώ ήμασταν η νέα γενιά
των αξιωματικών πληροφοριών.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Για να είμαι βάναυσα ειλικρινής,
τίποτα δεν άλλαξε.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Όλα αυτά έγιναν
όταν πήγαν τα παιδιά του δημόσιου σχολείου,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
και μπήκε το ίδιο
παλικάρια της εργατικής τάξης που κουνιούνται.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Εκτός από τον Βάγκνερ,
άκουγαν Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Ήμουν στην ίδια ομάδα με εσάς.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Δεν ανήκα.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Δεν ένιωθα πολύ ευπρόσδεκτος.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Αυτή η οργάνωση έπρεπε να αλλάξει.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Και δόξα τω Θεώ έγινε.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Δεν είναι αποδεκτό να φύγεις
ένα υβριστικό μήνυμα στο τηλέφωνό μου.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
ζητώ συγγνώμη.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Ελπίζω να είστε ειλικρινείς σε αυτό.
είμαι. είμαι.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Μίλησες με την Κλερ;
για την προσφορά απολύσεων;

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Θέλει να το πάρω
και να απομακρυνθείς.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Κοίτα, Γιάννη, κατάλαβα,
είσαι ένας MI5-er μέχρι τον πυρήνα σου.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Αλλά μην φοβάστε την αλλαγή.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Πάρτε άδεια δύο εβδομάδων
και σκεφτείτε το.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Πρέπει να κάνετε την παράδοση στο
αξιωματικός που θα ολοκληρώσει αυτή την υπόθεση.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Πρόστιμο. Ποιος είναι αυτός;

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Αυτή.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Αυτή είναι η Mehreen Askari-Evans.
Η Mehreen είναι απόσπαση από την MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
Τζον Χιουζ.
Η φήμη σας είναι μπροστά σας.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Λοιπόν, γιατί η μετακόμιση από το Six;
Προσωπικοί λόγοι.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Ενδιαφέρουσα.
Ίσως ένα για την επόμενη φορά.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Από πού είστε;

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Από πού είμαι;
Ναι.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Ναι, από πού είναι η προφορά σου;

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Κατασκευασμένο στην Κορνουάλη.
Ουαλή μητέρα. Ιρανός πατέρας.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Από πού είστε; Το Cotswolds;

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Τέλος πάντων, νομίζω ότι η υπόθεση λειτουργεί
στον πυροβολισμό του Εχσάν Ταρέμι

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
είναι αρκετά απλό.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Υπάρχει κάτι άλλο;

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Πώς ήταν ο Εχσάν; Στείλαμε μόνο μηνύματα
μια δυο φορές πριν βρεθούμε.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Ερμ...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Φαινόταν αρκετά γνήσιος.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Ανεβαίνετε στο Stockport;
Στόκπορτ; Όχι.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
μου έχουν πει
να πάρω όλες τις πάπιες μου στη σειρά

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
πριν παραδώσει την υπόθεση
στην αστυνομία.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Απογοητευτικό.
Χμμ.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Ακούγεται σαν να σε έπιασαν
σε κάποια κακή συμμορία.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Ναι, ή ανώτερη διοίκηση
Δεν θέλω το Ιράν να χτυπήσει τον οπαδό

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
ενώ το Νούμερο 10 βουλώνει
περιφερειακές ειρηνευτικές συνομιλίες.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Ω, έλα, η ευφυΐα
οι υπηρεσίες είναι πολιτικά ουδέτερες.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Ναι, όταν τους βολεύει.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Και όταν ταιριάζει στο Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
ΤΟΝΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Δεν θα σας πείραζε να μοιραστείτε
τον προσωπικό σου αριθμό;

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Ξέρεις,
σε περίπτωση που χρειαστεί να συνεννοηθώ γρήγορα;

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Ω, μην ανησυχείτε, παντρεμένοι
σίγουρα δεν είναι η κακία μου.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Ίσως θα θέλατε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μου γιατί είσαι εδώ.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Είμαστε παντρεμένοι 14 χρόνια.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Ποιος θα το πίστευε «μέχρι θανάτου
χωρίζουμε» θα έπαιρνε τόσο πολύ;

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Το χιούμορ μπορεί να είναι χρήσιμο.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Αλλά ας προσπαθήσουμε να το δώσουμε
το αναγκαίο βάρος του.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Ίσως δεν μιλάμε
όσο θα έπρεπε.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Συμφωνώ, αλλά δεν είναι...
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Συγγνώμη. Ένα λεπτό.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Εργασία.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Νομίζω ότι σε αυτές τις συνεδρίες,
πρέπει να απενεργοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Ω, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να κλείσω το τηλέφωνό μου.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Γιατί;

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Γιατί ο Γιάννης δουλεύει
για τις υπηρεσίες ασφαλείας. Κλαίρη...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Παρακαλώ.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Και αυτό είναι το πρόβλημα...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
με λίγα λόγια.
Δεν πρέπει να το πούμε αυτό.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Δεν μπόρεσε ποτέ να μιλήσει
οτιδήποτε σχετίζεται με την εργασία.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Έτσι, όσο περνάει ο καιρός, απλά...
απλά δεν μιλάμε καθόλου.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Είναι μόνο τα παιδιά, οι μικροδουλειές.
Ετοιμασίες.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Υπάρχουν όμως πράγματα
Ήθελα να μιλήσω για χρόνια.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Πριν από επτά χρόνια,
όταν η Κλόε ήταν δύο...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...Ο Γιάννης είχε σχέση
με μια γυναίκα στη δουλειά.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγίζει
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Αυτό ήταν νερό κάτω από τη γέφυρα.
Γιάννη, άσε την να μιλήσει.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
θα μπορούσα να πω.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Και το παραδέχτηκε,
και υποσχέθηκε ότι θα το τελειώσει.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
για να μάθω τι έγινε.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Ποια ήταν αυτή.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Έπρεπε απλώς να αναλάβω την εμπιστοσύνη
ότι... ότι τελείωσε.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Για όσα ξέρω,
μπορεί να δουλεύει ακόμα μαζί της.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Δεν με εμπιστεύεσαι;

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Κρύφτηκε πίσω από τη δουλειά του.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Και εμείς... προχωρήσαμε. Αλλά...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...κατά βάθος,
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον συγχωρήσω.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Και είναι απλά...
είναι τόσο μαλάκα.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Γιατί ουσιαστικά όλα αυτά
το κάνει σε μια κανονική εργάσιμη εβδομάδα

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
απλά φαίνεται
σαν να ετοιμάζει κάτι.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Και εγω...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Πρέπει να ξέρω με ποιον είμαι παντρεμένος.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Είπες ότι με συγχώρεσες.
Προσπάθησα να σε συγχωρήσω.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Και μετά από ένα κενό,
είχαμε άλλο ένα παιδί.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Ο γιος μας, Κιτ.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Αλλά δεν νομίζω
Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
ενώ το κάνεις ακόμα
τη δουλειά που κάνεις.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
CHAT ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Γεια, μπαμπά.
Με πας στο σχολείο σήμερα;

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Α, δεν μπορώ τώρα, γλυκιά μου.
Έχω μια δουλειά.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Αλλά σκέφτηκα
έκανες διάλειμμα;

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Είναι μόνο μερικά χαλαρά άκρα.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Πότε θα επιστρέψετε;
Δεν θα αργήσω.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα
και να σας ενημερώσω.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο, γλυκιά μου.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Πρωί!
Καλημέρα Μάρτα. Γεια.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Θεέ μου.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Όχι με τη μητέρα μου.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Είναι αλκοολική,
διαβητικό και αγοραφοβικό.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Αν έχει "ic", το έχει.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Και το muggins εδώ τρέχει μετά
εκείνη, σηκώνοντας τη γαμημένη καρτέλα.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Έχω κάποιες πληροφορίες για τη γυναίκα του Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Ο Κρεγκ είχε τους πάντες
αναζητώντας την.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Με είχε σε αυτό το Περσικό Κέντρο.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Γιατί είναι αυτό;

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Ο Μπος είπε ο Εχσάν και η γυναίκα του
συνήθιζε να κάνει παρέα και να κάνει πράγματα εκεί.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Τι έκανε ο Εχσάν για το αφεντικό σου;
Ήταν μονταριστής.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Παράξενη δουλειά άνθρωπος.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Ιρανός, έτσι δεν είναι;

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Είχε το lingo.
Μετάφρασε πράγματα για τον Κρεγκ.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Τι... Τι πράγματα μετέφρασε;

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Άκου, παλικάρι.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Είμαι τρελή στους κάδους,
όχι κορυφαίος σκύλος στην αίθουσα συνεδριάσεων.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Οι άνθρωποι θέλουν να ξέρουν πού βρίσκομαι.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes;

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Ναι. Είμαι στο δρόμο μου.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Ναι, ναι. Ναι.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Σε είδα να στέλνεις μηνύματα για το Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Έξυπνος από εσάς να παρακολουθείτε
το προσωπικό μου τηλέφωνο.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Ήταν αυτό υπογεγραμμένο;

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Όχι, είχα έναν φίλο στο Cheltenham
κάνε μου τη χάρη.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Χωρίς ένταλμα, εκτός βιβλίων.
Το είδος του κοριτσιού μου.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
Και σκέφτομαι ότι ήθελες
τον αριθμό μου για να γίνουμε φίλοι.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Αυτή είναι η περίπτωσή μου τώρα,
ευθύνη μου.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Κουβαλάω το κουτάκι,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
οπότε πρέπει πραγματικά να μάθω
αυτό στο οποίο έχεις βάλει τον εαυτό σου.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Είσαι τρομερός ψεύτης, ξέρεις.
Ναι.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Αλλά δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος
για την απώλεια μιας τρομοκρατικής επίθεσης.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Εσείς;
μμ.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός;

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Αυτός ο τύπος έχει πληροφορίες
για το πού βρίσκεται η γυναίκα του Εχσάν.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Λοιπόν, πού συνδέθηκες μαζί του;

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Θα πρέπει να ακολουθείτε οδηγούς.
Αυτή είναι η περίπτωση σου τώρα.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Κοίτα, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Θέλω απλώς να βρω τη γυναίκα του Εχσάν
να δούμε αν έχει κάτι να μας πει

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
για την απειλή
στην εθνική ασφάλεια.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Αλλά σου υπόσχομαι,
αν μάλιστα υποψιάζεται

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
τα κλεμμένα Beeston του συζύγου της
ναρκωτικά, μετά θα φύγω.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
Εντάξει, εντάξει.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Αλλά είμαι υπεύθυνος, ναι;

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Έχετε το πάσο τύπου;

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Ναι.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
ΝΕΟΙ
ΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
ΦΥΛΙΑ,
ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Σαλάμ.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Μπορώ να σε βοηθήσω;

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Ναί. Είμαστε από τον Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Φαίνεται ότι έχετε δημιουργήσει
μια πραγματική εστίαση για την κοινότητα εδώ.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε σπίτι για
αυτοί που διέφυγαν από το καθεστώς στο Ιράν.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
Τι θέλετε;

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Δουλεύουμε πάνω σε μια ιστορία
για τη δολοφονία του Εχσάν Ταρέμι.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Δεν ξέρω τίποτα για τον Εχσάν Ταρέμι.
Το λέω σε όλους όσοι έρχονται.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Έχει πάει ο Κρεγκ Μπίστον εδώ;

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Όχι, όχι αυτός.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Αναρωτιέμαι τι οικογενειάρχης
όπως θα έκανε ο Εχσάν Ταρέμι

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
δουλεύεις για την Beeston;

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Όλοι ξέρουν
γιατί η Beeston χρειάζεται Ιρανούς.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Χρειάζεται άνδρες που μιλούν Φαρσί.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Χρειάζεται αξιωματούχους
στα ιρανικά σύνορα.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Παίρνουν ένα κόψιμο, και ο Beeston παίρνει
πιο άμεσο, ασφαλές εφοδιασμό

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
του αφγανικού προϊόντος του.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Υπάρχουν κάποιοι που σκέφτονται

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
ότι αυτό μπορεί να είναι για περισσότερα
παρά μόνο το εμπόριο ναρκωτικών.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Γνωρίζετε τη γυναίκα του Mona Taremi
έχει χαθεί;

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Τώρα, αν η Μόνα μπορούσε να ρίξει λίγο φως
σχετικά με την εγκληματική επιχείρηση του Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
μπορεί να βοηθήσει να αποδοθεί κάποια δικαιοσύνη
για τον άντρα της.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Οτιδήποτε σου συμβεί,
θα μου δώσεις ένα δαχτυλίδι;

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Έχουμε παρέα.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Έχετε άλλη διέξοδο;

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
ΜΕΧΡΙΝ, ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Είστε έτοιμοι;
Ναι.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
ΜΙΛΟΥΝ ΦΑΡΣΙ

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Σε!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΚΥΛΟΥ

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Λοιπόν, ποιος είσαι;

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
Ε; Μυρίζοντας,
προκαλώντας ενόχληση στον εαυτό σας.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Έχετε τις ταυτότητές μας,
ξέρεις ποιοι είμαστε.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Ω, ναι, ναι. Αλλά τα ξέρουμε όλα
οι ρεπόρτερ του εγκλήματος στο Βορρά.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Γνωρίζουμε ακόμη και μερικά από αυτά
κάτω νότια.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Γιατί συναντιέσαι με τον Ehsan μας;

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Είμαστε από τον Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Γράφουμε μια ιστορία για
το εμπόριο ναρκωτικών στα βορειοδυτικά.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Μπορώ να μυρίσω το χάλι.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Είσαι γαμημένος, τότε;
Είσαι γαμημένος νταμπλ;

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Ειλικρινά, γράφουμε για την ηρωίνη
προερχόμενος από το Αφγανιστάν

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
πάνω από τα ιρανικά σύνορα με την Τουρκία
και μετά στην Αγγλία.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρω
σχετικά με αυτό;

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Βλέπετε, εδώ μας ανήκει.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Είναι δικό μας.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Αυτό είναι το μπάλωμα μας.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
λυπάμαι. Είναι αγενές εκ μέρους μας.
Ζητούμε συγγνώμη.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Δεν σε ακούω.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
λυπάμαι. Είναι αγενές εκ μέρους μας.
Ζητούμε συγγνώμη.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Γεια σου... τι νομίζεις, Τζορντ;

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Τον κοίταξες καλά
κάτω σε εκείνο το Λονδίνο.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Δεν το έκανες;

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Ε;
Δεν είναι μπαμπούλα.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Ήταν τόσο βαρετός.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Είναι δημοσιογράφος.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Χμ.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Σου είπε ο Εχσάν;

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Όχι, ο ένοπλος σου το βεβαιώθηκε.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Ουά, αυτό είναι γαμημένο συκοφαντία, αυτό.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
Εντάξει, οκ.
Αυτό είναι γαμημένο συκοφαντία.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟΣ
Γεια σου.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Δεν μου δούλεψε.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Πφφφ.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Θα ήθελα να ξέρω
που σκότωσε τον Εχσάν μας.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Βλέπετε, το απόρρητο είναι πολύ σημαντικό
σε μένα, κύριε και κυρία Δημοσιογράφο.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Τι είπε ο Εχσάν μας;

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Είχε σκοτωθεί πριν
μπορούσε να πει οτιδήποτε.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Μπα.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Βάζω στοίχημα ότι ήταν όλος μπλαμ, μπλαμπ, μπλαμπ,
δεν ήταν;

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Δείτε τι συμβαίνει στους ανθρώπους

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
που νομίζουν ότι είναι μεγαλύτεροι
απ' όσο είναι, Τζόρνταν;

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Πήγαινε να τους ρίξεις το στόμα.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Τους συμβαίνουν πραγματικά τραγικά πράγματα.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Θλιβερά πράγματα.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Μιλάς στη γυναίκα του Ehsan μας;

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Θα θέλαμε, αλλά δεν ξέρουμε
όπου είναι η Μόνα Ταρέμι.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
ΕΚΣΠΝΕΙ Χμ.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Συνεχίστε, γαμήστε.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Γαμήσου!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Αν σε ξαναδώ εδώ γύρω,
δεν θα πας με τα πόδια στο σπίτι.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Ερχομαι.
ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Γαμημένα περιοδικά.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Συνεχίστε, γαμήστε πίσω προς τα νότια.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Οχ, το τελευταίο έφυγε.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
ΑΝΑστενάζει

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Ελάτε.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Είστε βέβαιοι ότι είστε εντάξει με την κοινή χρήση;
Συμπεριφερθείτε.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Θα το κάνω αν θέλετε.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Το τελευταίο δωμάτιο είναι το τελευταίο δωμάτιο, σωστά;

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Ευχαριστώ που με στηρίξατε σήμερα.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Αυτό είναι εντάξει.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Τα μυαλά του Εχσάν είχαν φουσκώσει
σε όλο μου το πρόσωπο.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Ξέρεις, πρέπει να μάθω γιατί.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
Είναι δύσκολο πράγμα,
να αφαιρέσει μια ανθρώπινη ζωή.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Έχετε;

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Σύμφωνα με
ο φιλόσοφος Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
δεν μπορεί ποτέ να αφαιρεθεί ανθρώπινη ζωή
για οποιοδήποτε λόγο,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
ακόμα κι αν απειλείται η ίδια του η ζωή.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Με λες Καντ;

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
ΓΕΛΑΕΙ

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Επιστρατεύσατε τον Jordan στο Λονδίνο,
δεν το έκανες;

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
ΕΚΣΠΝΕΙ

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Τον έπιασες να σε παρακολουθεί;

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Αναρωτιέμαι πώς ήξερε ο Beeston
ότι ήμουν σε επαφή με τον Εχσάν.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Αν το εξώφυλλό σας έχει καεί...
Το εξώφυλλό μου δεν έχει καεί.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Είπες στον Εχσάν πού μένεις;
Όχι, φυσικά όχι.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
Και μια ομάδα εξυπηρέτησης
σε έβγαλε με ασφάλεια

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
από την τοποθεσία
πού σκοτώθηκε ο Εχσάν; Ναί.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Λοιπόν πότε και πού κατάλαβες
Ο Τζόρνταν σε παρακολουθούσε;

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτόν τον όρο.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Ήταν... πιο χαζός
στον πίσω κήπο μου.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Αυτή είναι μια τεράστια, τεράστια συμφωνία.
Μμ-χμ.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
Είναι πολύ μεγάλο χάλι, Τζον.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ο Ehsan ήταν η πραγματική συμφωνία.
Αλλά δεν το ξέρεις.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Ναι, πήρα ρίσκο χρησιμοποιώντας
το προσωπικό μου τηλέφωνο για να επικοινωνήσω με τον Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
Γιάννη, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το προσωπικό σας τηλέφωνο

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
να επικοινωνήσει με μια πηγή.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Έτσι έγινε ο Beeston
τη διεύθυνσή σας.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
τουλάχιστον μέχρι να φτάσουμε
μια καλύτερη ανάγνωση της κατάστασης;

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Τι είναι το "dibble";

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Είναι αργκό του «χαλκού».

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Αξιωματικός Ντίμπλ, Τοπ Γάτα.
Δεν το είδες;

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Είναι μια καλή παράσταση.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Πρέπει να είναι παλιά παράσταση, σωστά;

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Κινούμενα σχέδια.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
ΓΕΛΑΕΙ

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Καληνύχτα.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
ΔΟΝΟΥΜΕΝΟΣ

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Γεια σας;

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
«Γεια, είναι ο Σαρντάρ,
από το Περσικό Κέντρο.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
«Ξέρω πού είναι η Μόνα Ταρέμι».

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Οπου;

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
ΧΤΥΠΕΙ ΑΠΑΡΑ

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Μόνα;

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Μόνα;

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Μόνα;

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Δεν είμαστε εδώ για να σας βλάψουμε!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Ήμουν εκεί όταν σκοτώθηκε ο Εχσάν.
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Κατέβασα τον άνθρωπο που δολοφόνησε
ο άντρας σου.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Είστε αστυνομικός;
Όχι.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Εργαζόμαστε για τις υπηρεσίες ασφαλείας.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Γιατί ήσουν
με τον Εχσάν όταν πέθανε;

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Είχε σημαντικές πληροφορίες
για επίθεση σε αυτή τη χώρα.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Αλλά είχε δολοφονηθεί πριν
μπορούσε να μας πει τι ήθελε.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Έτσι προσπαθούσε να κάνει
κάτι καλό; Ναι, έτσι νομίζω.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Έχετε ιδέα τι ήταν
ήθελε να μας πει;

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Ήταν ασαφής.
Είπε ότι έπρεπε να φύγουμε από την περιοχή.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Την ημέρα που πέθανε,
μου είπε να μαζέψω να φύγω γρήγορα.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Τι μπορείτε να μας πείτε
τη δουλειά που έκανε για τον Craig Beeston;

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Δεν θα μου μιλούσε πολύ για αυτό
γιατί δεν ενέκρινα.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Αλλά πριν πεθάνει,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Τον άκουσα να μαλώνει με κάποιον
για τον Στρατηγό.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Ο Στρατηγός;

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Μόνα...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...προσπαθούμε να μάθουμε
που δολοφόνησε τον Εχσάν

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
και φέρτε λίγη δικαιοσύνη
σε σένα και στις κόρες σου.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Αν έχετε κάποια πληροφορία
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει σε αυτό,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
οτιδήποτε...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Δεν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
«Ο γραμματέας του Ιράν

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
«Ανώτατο Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας
προστέθηκε...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Ευχαριστώ.
Αντίο.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Αντίο. Γεια σου Γιάννη.
Ψάχνεις για την Κλερ;

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Ω, ναι.
Μόλις τελείωσε.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Λαμπρός. Τι κάνετε;
Πώς είναι αυτή η όμορφη γυναίκα σου;

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Δυστυχώς, χωρίσαμε.
Αχ.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Ζει στον τόπο μας στην Ισπανία.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Λοιπόν, τουλάχιστον έχει
ο καιρός.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
ξέρω.
Κλείστε την πόρτα.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
λυπάμαι. το καταλαβαίνω.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Νόμιζα ότι έπρεπε
να πάρεις άδεια;

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
είμαι. Χρειαζόμουν όμως στη δουλειά.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Ήσασταν στη δουλειά μόνοι σας
ή με συνάδελφο;

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Ήμουν με έναν συνάδελφο.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Ήταν ο συνάδελφος
έστελνες μηνύματα

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
κατά τη διάρκεια της συμβουλευτικής γάμου μας
συνεδρία;

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Ναι, ήταν αυτή.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Μια γυναίκα.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Ναι, δουλεύω με γυναίκες.
Δουλεύεις με άντρες.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
Το τελευταίο τρένο για το Λονδίνο
ήταν και έφυγε.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Πού μείνατε;

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Ω, σε λίγο τραγανό
μικρό ξενοδοχείο στο Μάντσεστερ.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Γιατί είσαι έτσι;

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Έγινε τίποτα;

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Πώς προορίζονται να γίνουν τα πράγματα
είναι καλύτερο αν δεν με εμπιστεύεσαι;

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Ακόμα περιμένω αυτή την αναφορά.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Τι κάνεις εδώ;
Προορίζεται να είσαι σε άδεια.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Μπήκα για ένα τραύμα
εργαστήριο μετριασμού με Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Λοιπόν, ίσως το κάνει η λεοπάρδαλη
μερικές φορές αλλάζει τα σημεία του.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Ποτέ δεν ξέρεις, Γρηγόρης.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Αυτό είναι πραγματικά απαράδεκτο.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
«Τώρα, στον 21ο αιώνα,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
«Οι Ιρανές μπορούν ακόμα να σκοτωθούν
ή βασανίστηκε.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
«Η βρετανική κυβέρνηση πρέπει να δράσει τώρα
ενάντια σε αυτό το τυραννικό καθεστώς».

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Αυτή είναι η Fatemah Feyzi.
Διαχειρίζεται το Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Ναι, ο Ehsan έχει πολλά περισσότερα από αυτήν
εδώ, και είναι όλα κρυπτογραφημένα.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Αλλά γιατί είναι ο μεταφραστής ενός γκάνγκστερ

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
καταδιώκοντας έναν εξέχοντα
Ιρανός αντιφρονών;

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Ίσως παίρνουν μια διόρθωση
για το πού βρίσκεται

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
πριν οργανωθούν
μια στοχευμένη επίθεση μεσολάβησης.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Οι πληροφορίες όμως
Παρέχεται ο Εχσάν Ταρέμι

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
αφορούσε ένα γεγονός όπου
πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να σκοτωθούν.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Η Fatemah δίνει μια ομιλία στο
πανεπιστήμιο στο Λίβερπουλ την επόμενη εβδομάδα.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Κι αν το στοχεύουν;

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
Κουδουνίστρες με ΑΛΥΣΙΔΑ,
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
Στρατηγός.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
«Πώς είναι οι προετοιμασίες;
Κανένα πρόβλημα;».

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Υπήρξαν μία ή δύο ρυτίδες,
αλλά τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
«Άκουσα ότι υπήρχε πρόβλημα
με δημοσιογράφο.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
«Μην το γαμάς αυτό, Κρεγκ.
Δεν θα πάρεις τα δέκα εκατομμύρια σου ».

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
Δεν θα το κάνω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να κάνω.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Θα υπάρξουν θύματα,
αλλά αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
ΓΚΑΓΟΓΙΑ Για να κάνει παφλασμό.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com